1
00:00:30,164 --> 00:00:32,233
Meat Shop Guy 1:
Kører den ting?

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,402
Jakob:
Stop med at kneppe rundt fyre. Bliv
fokuseret her.

3
00:00:34,435 --> 00:00:35,769
Fuck.

4
00:00:35,803 --> 00:00:38,806
Jeg holder op med at tude
fyre.

5
00:00:38,839 --> 00:00:42,076
Hvis du vil filme noget,
film floden.

6
00:00:42,110 --> 00:00:43,611
[musik]

7
00:00:45,346 --> 00:00:47,148
Jakob:
Filmer du mig pisser.

8
00:00:47,181 --> 00:00:48,382
For fanden!

9
00:00:48,416 --> 00:00:50,818
Fuck, sæt det i Park, sæt det ind
Park.

10
00:00:50,851 --> 00:00:51,952
Jesus!

11
00:01:21,415 --> 00:01:22,983
Ricky:
Hvad fanden er det for noget lort?

12
00:01:23,016 --> 00:01:24,518
I er for tæt på.

13
00:01:24,552 --> 00:01:25,753
Jeg mener det alvorligt.

14
00:01:25,786 --> 00:01:27,821
Hold dig for fanden ude af vejen.

15
00:01:27,855 --> 00:01:30,491
Julian:
Drenge, vi skal skynde os og komme
der så snart vi kan.

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,093
Shitly ringede rundt og nogle
andre fyre så dem køre

17
00:01:33,127 --> 00:01:35,863
i skoven for et par dage siden, så
de kan være okay.

18
00:01:35,896 --> 00:01:38,432
Ricky:
Eller de er måske kneppet, og
det er et stort spild af
tid.

19
00:01:38,466 --> 00:01:40,601
Julian:
Tænk ikke sådan, vi
skal forblive positiv mand.

20
00:01:40,634 --> 00:01:43,671
Bobler:
Julian, for ordens skyld, det gør jeg ikke
stoler på skovhuggere.

21
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Julian:
Bubbles, det bliver fint.

22
00:01:45,639 --> 00:01:47,308
Kom nu, vi spilder tiden her
drenge. Lad os gå.

23
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Ricky:
Fuck, vi har mange maddrenge.

24
00:01:48,676 --> 00:01:50,211
Jeg kan ikke vente med at spise.

25
00:01:50,244 --> 00:01:51,912
Bobler:
Sætte det her Ricky?

26
00:01:51,945 --> 00:01:53,881
Ricky:
Det fungerer som en vaporizer.

27
00:01:53,914 --> 00:01:55,349
Vi bliver stenet igennem
ventilationsåbninger på vej dertil.

28
00:01:55,383 --> 00:01:56,550
Bobler:
Det er fucked.

29
00:02:00,321 --> 00:02:07,861
[musik]

30
00:02:51,104 --> 00:02:53,741
Bobler:
Er du sikker på, at dette er det rigtige
vej Julian?

31
00:02:53,774 --> 00:02:56,176
Ricky:
Det er den eneste skide vej
rundt.

32
00:02:56,210 --> 00:03:00,514
Julian:
Dette er det. Det er Store Bjørn
Floden lige der Bubbs.

33
00:03:00,548 --> 00:03:03,484
Bobler:
Det er en stor frækt flod, ikke
det?

34
00:03:05,419 --> 00:03:08,489
Hvad er det drenge? Se, op på
vejen.

35
00:03:08,522 --> 00:03:11,359
Julian:
Vent. Stop bilen.

36
00:03:13,261 --> 00:03:16,730
Bobler:
Åh nej, det er de gode gode
hel hvede Shreddies jeg gav
dem.

37
00:03:16,764 --> 00:03:18,732
Ricky:
De fyre er dumme.

38
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
Ligesom, hvorfor skulle de forlade deres
fucking Shreddies lige her?

39
00:03:20,601 --> 00:03:22,102
Bobler:
De sulter måske herude
drenge.

40
00:03:22,135 --> 00:03:23,337
Julian:
De har masser af lakrids.

41
00:03:23,371 --> 00:03:25,205
De bliver fine Bubbles.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,445
Åh, åh min gud.

43
00:03:32,913 --> 00:03:35,283
Bobler:
Åh min gud.

44
00:03:35,316 --> 00:03:37,385
Jacob og de dumme fyre.

45
00:03:37,418 --> 00:03:39,086
Ricky:
Glem alt om de skide
pikke.

46
00:03:39,119 --> 00:03:40,654
Julian mand, se på din bil.

47
00:03:40,688 --> 00:03:43,123
Bobler:
Hvad skal vi gøre?

48
00:03:43,156 --> 00:03:51,198
Julian:
Fuck! Okay, vi må ringe
politiet og fortæl dem hvad
skete,

49
00:03:51,231 --> 00:03:54,167
så vi er ikke pakket ind i nogle
en slags mordsag.

50
00:03:54,201 --> 00:03:55,703
Bobler:
Ja.

51
00:03:55,736 --> 00:03:57,305
Julian:
Vi har ikke noget valg.

52
00:03:57,338 --> 00:03:59,039
Det er vores skyld Ricky.

53
00:04:00,341 --> 00:04:03,344
Ricky:
Nej. Nej, drenge.

54
00:04:03,377 --> 00:04:09,683
Jeg mener, det er lidt en skam
men de var bare for fucking
dumt at overleve.

55
00:04:09,717 --> 00:04:13,020
Det sker hele tiden i
dyreriget, når du tænker
om det.

56
00:04:13,053 --> 00:04:17,991
Dumme rakiner, dumme fugle, skøre
egern, porquipicks, der får
ramt af biler.

57
00:04:18,025 --> 00:04:22,630
Hjælper med at kontrollere
befolkning af de ting, der
er fandme dumme.

58
00:04:25,265 --> 00:04:27,134
Bobler:
Ricky!

59
00:04:27,167 --> 00:04:29,036
Ricky:
Jeg mener, de fyre dybest set
bare vendte sig over

60
00:04:29,069 --> 00:04:30,438
og fucked up. Det er ikke vores
problem.

61
00:04:30,471 --> 00:04:33,374
Fitness-drengenes overlevelse.

62
00:04:35,343 --> 00:04:38,379
Bobler:
Kan du se dem derinde
Ricky?

63
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
Ricky:
Jeg ved det ikke.

64
00:04:44,418 --> 00:04:47,555
Det er ret glat hernede
drenge, vær forsigtige.

65
00:04:59,767 --> 00:05:01,835
Bobler:
Julian, der er ingen lig.

66
00:05:01,869 --> 00:05:03,837
Der er ingen tegn på dem.

67
00:05:03,871 --> 00:05:05,639
Ricky:
Det er fandme mærkeligt mand.

68
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
Din polstring er revet til
lort.

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
Der er intet tilbage derinde
til polstring.

70
00:05:09,009 --> 00:05:10,944
Trailer, helt tom.

71
00:05:10,978 --> 00:05:13,514
Julian:
Måske har de revet sæderne i stykker
adskilt af overlevelsesmæssige årsager.

72
00:05:13,547 --> 00:05:15,583
Bobler:
Ja, det er en mulighed
Julian.

73
00:05:15,616 --> 00:05:17,284
Du ved, hvad der ellers er en
mulighed?

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,420
Grizzly cocksuckers måske spiste
dem.

75
00:05:19,453 --> 00:05:21,389
Ricky:
Fucking hillybillies.

76
00:05:21,422 --> 00:05:24,825
Drenge, det er jeg fandme bange for
død af beskidte hillybillies.

77
00:05:24,858 --> 00:05:26,293
Bobler:
Også mig Ricky.

78
00:05:26,326 --> 00:05:29,563
Hillybillies og rickshitty
bjørne.

79
00:05:29,597 --> 00:05:32,600
Julian:
Hvis alle sporene er væk, vil jeg
garantere dig de fyre

80
00:05:32,633 --> 00:05:35,969
er stadig derude ved at indstille det
op.

81
00:05:38,171 --> 00:05:40,741
Stop med at spilde tid mand! Kom nu.

82
00:05:40,774 --> 00:05:44,845
Bobler:
Jeg gør mit bedste der Mister
skide drypants.

83
00:05:44,878 --> 00:05:46,346
Julian:
Kom så Bubbs.

84
00:05:46,380 --> 00:05:49,617
Ricky:
Min fucking gode træningsbukser mand.

85
00:05:49,650 --> 00:05:52,820
Hvis de fyre er i live, er de det
køber mig en ny forbandet bane
bukser.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,656
[lyden af regn og torden]

87
00:06:02,930 --> 00:06:04,632
Jakob:
Hold det sammen drenge.

88
00:06:04,665 --> 00:06:06,767
Jeg vil optage en besked
for Julian.

89
00:06:06,800 --> 00:06:09,169
Hvis nogen finder dette bånd, kan det
de bedes give Julian

90
00:06:09,202 --> 00:06:11,238
fra Sunnyvale Trailer Park
en besked.

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,942
Fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham vi
gjorde vores bedste.

92
00:06:14,975 --> 00:06:17,511
Og tak for narren Ricky.
Mange tak.

93
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
Fuld respekt Julian.

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,415
Ricky:
Tør du endnu Bubbles?

95
00:06:21,449 --> 00:06:23,083
Bobler:
Ja, jeg er helt tør.

96
00:06:23,116 --> 00:06:25,486
Skru ned for varmen, vil
dig?

97
00:06:25,519 --> 00:06:29,457
Drenge, mine ben er alle jinkitty-
janked.

98
00:06:29,490 --> 00:06:31,725
Julian:
De skal være derude
et eller andet sted.

99
00:06:31,759 --> 00:06:33,393
Der er ikke andet herude.

100
00:06:33,427 --> 00:06:35,529
Så de burde være okay.

101
00:06:35,563 --> 00:06:38,632
Bobler:
Julian, ingen fornærmelse, men dig
ved ikke hvad der er i disse
skove.

102
00:06:38,666 --> 00:06:41,735
De kunne være fulde af skide
grizzly ludere eller dumme fuld

103
00:06:41,769 --> 00:06:45,773
tømmerhaner til alle jer
ved.

104
00:06:45,806 --> 00:06:50,410
Ricky:
Hvad fanden gør dem tøj
laver de der?

105
00:06:59,019 --> 00:07:04,257
Hvorfor fanden skulle de fyre
tage deres tøj af i
midt i skoven.

106
00:07:04,291 --> 00:07:10,998
Bobler:
Åh, jeg ved det ikke, men nogen
eller noget fik dem til at tage
deres tøj af.

107
00:07:11,031 --> 00:07:14,802
Jakob:
Vi har lavet disse autostole ponchoer
for at hjælpe med at holde drengene varme.

108
00:07:14,835 --> 00:07:17,971
Ja, jeg har det okay.

109
00:07:18,005 --> 00:07:23,611
Vi er nede på vores sidste par
Shreddies og stykker af
lakrids.

110
00:07:23,644 --> 00:07:26,747
Jeg slår det fra drenge,
spare på batteriet.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Bobler:
Jeg mener, hvem ved drenge.

112
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
Hvis de er høje på Rickys dope

113
00:07:29,983 --> 00:07:32,085
og de er herude
galliverende rundt

114
00:07:32,119 --> 00:07:35,288
i skoven, måske politiet
knuste dem for at være nøgne.

115
00:07:35,322 --> 00:07:37,725
Julian:
Bubbs, der er ingen betjente herude.

116
00:07:37,758 --> 00:07:39,793
Der er kun skovridere.

117
00:07:39,827 --> 00:07:41,762
Ricky:
Nå, chancerne for at blive løbet
ind i skovridere herude

118
00:07:41,795 --> 00:07:44,565
er nul-lav, så de burde være det
fint.

119
00:07:44,598 --> 00:07:48,001
Jakob:
Hvad fanden er det? Hurtigt
drenge, vi skal gemme os.

120
00:07:49,570 --> 00:07:52,072
Kom ned bag dette træ.

121
00:07:52,105 --> 00:07:54,041
Bliv nede drenge.

122
00:07:58,779 --> 00:08:05,152
Forest Ranger 1:
Hej? Hej, er der nogen
herude? Hej?

123
00:08:05,185 --> 00:08:07,387
Forest Ranger 1:
Lakrids og Shreddies.

124
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Forest Ranger 2:
Shreddies?

125
00:08:09,156 --> 00:08:10,724
Forest Ranger 1:
Ja, lakrids og Shreddies.

126
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
Der er nogen herude.
Jeg ved det.

127
00:08:12,593 --> 00:08:14,995
Tilbage i Argo, lad os gå.

128
00:08:16,997 --> 00:08:19,499
Bobler:
Jeg er virkelig bekymret over disse
fyre stadig Ricky.

129
00:08:19,533 --> 00:08:21,902
Jeg mener, det kunne de meget vel være
død ved du.

130
00:08:21,935 --> 00:08:24,337
Hvad nu hvis de knepper det her
det hele op?

131
00:08:24,371 --> 00:08:27,207
Ricky:
De spilder bestemt min
tid.

132
00:08:46,393 --> 00:08:47,895
Julian:
Det er stadig varmt.

133
00:08:47,928 --> 00:08:49,529
Hvilket betyder, at de er tæt på.

134
00:08:49,563 --> 00:08:51,732
Se, jeg fortalte dig, at Jakob ikke ville
opgiv Ricky.

135
00:08:51,765 --> 00:08:53,734
Bobler:
Ja, men hvordan ved vi det er
deres ild.

136
00:08:53,767 --> 00:08:55,803
Enhver kunne have haft den brand
går.

137
00:08:55,836 --> 00:08:57,037
Ricky:
Se på det her.

138
00:08:57,070 --> 00:08:59,072
Det lugter af mit dope.

139
00:09:01,374 --> 00:09:03,744
Det er mit dope, det er dem.

140
00:09:03,777 --> 00:09:07,147
Bobler:
Ja! Okay, de er i live.

141
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
Jakob.

142
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Ricky:
Fuck, fjols!

143
00:09:12,820 --> 00:09:15,488
Julian:
Jacob, hvor er du ven?

144
00:09:15,522 --> 00:09:17,290
Bobler:
Ricky, svarer de for fanden
fjols?

145
00:09:17,324 --> 00:09:19,326
Ricky:
Åh ja.

146
00:09:19,359 --> 00:09:21,662
Bobler:
Fuck fjols.

147
00:09:21,695 --> 00:09:22,996
Julian:
Jakob!

148
00:09:23,030 --> 00:09:25,599
Bobler:
Hør, hør.

149
00:09:25,633 --> 00:09:29,302
Ricky:
Åh, det er bare en bonde
kutende bobler.

150
00:09:29,336 --> 00:09:31,338
Bobler:
Vi skal finde dem drenge.

151
00:09:31,371 --> 00:09:34,141
Julian:
Okay, tilbage i bilen, lad os
gå.

152
00:09:41,448 --> 00:09:47,254
Jakob:
Okay. Vi fik hele sporet fra
bilen.

153
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
Det tog fire ture.

154
00:09:50,123 --> 00:09:55,395
Drengene har sat det op
og gør et rigtig godt stykke arbejde.

155
00:09:59,499 --> 00:10:02,836
Derovre, på den anden side af floden,
det er Maine og denne sides
Canada

156
00:10:02,870 --> 00:10:06,874
og grænsen går lige ned ad
midten. USA, Canada.

157
00:10:06,907 --> 00:10:09,710
Mm, gudskelov for dette narr
Ricky.

158
00:10:09,743 --> 00:10:11,945
Det er det eneste, der holder os tilbage
i live lige nu.

159
00:10:11,979 --> 00:10:14,014
Forbandede fluer.

160
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Vi startede i regnen sidst
nat, så vi har brug for en energi
boost.

161
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
Vi er så fandeme sultne.

162
00:10:18,686 --> 00:10:20,153
Vi fandt nogle salamandere.

163
00:10:20,187 --> 00:10:22,890
Forhåbentlig smager de ikke også
dårligt.

164
00:10:22,923 --> 00:10:24,925
Her, giv mig en.

165
00:10:24,958 --> 00:10:32,465
Er de færdige? Ja, det er det ikke,
det er ikke så godt.

166
00:10:38,706 --> 00:10:42,409
Bobler:
Tager du citroner og kapers
Ricky med din røget laks.

167
00:10:42,442 --> 00:10:44,878
Ricky:
Bubbles, jeg vil ikke have nogen rig
folks mad.

168
00:10:44,912 --> 00:10:47,414
Jeg vil have noget forbandet kød
kogt.

169
00:10:47,447 --> 00:10:48,982
Bobler:
Røget laks er lækkert.

170
00:10:49,016 --> 00:10:51,985
Julian, røget laks?

171
00:10:52,019 --> 00:10:55,823
Jord til Julian, kom i Julian.

172
00:10:57,457 --> 00:10:59,927
Julian:
Bubbs, vil du komme tilbage
spor?

173
00:10:59,960 --> 00:11:02,162
Har du fundet ud af, hvor vi er
endnu?

174
00:11:02,195 --> 00:11:04,597
Bobler:
Medmindre jeg fik det hele kneppet
op,

175
00:11:04,631 --> 00:11:07,200
Jeg tror, de er lige omkring
her drenge.

176
00:11:07,234 --> 00:11:09,402
Det skal de være.

177
00:11:09,436 --> 00:11:14,541
Ricky:
Eller de kunne være i fucking
Dumbland, hvor folk skider

178
00:11:14,574 --> 00:11:19,212
gør dumme ting og dumme
alt op Bubbles.

179
00:11:19,246 --> 00:11:20,513
Julian:
Vent nu.

180
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
Hvad er det derovre, drenge?

181
00:11:22,215 --> 00:11:23,450
Bobler:
Hvad?

182
00:11:23,483 --> 00:11:26,153
Julian:
Lige der på træet.

183
00:11:28,789 --> 00:11:30,423
Bobler:
Det er en seddel fastgjort til træet.

184
00:11:30,457 --> 00:11:31,591
Deedly-dee.

185
00:11:36,363 --> 00:11:38,431
Det er en note i orden.

186
00:11:38,465 --> 00:11:43,871
Vi kan ikke ringe til folk uden
vinger engle, så vi kalder dem
venner.

187
00:11:43,904 --> 00:11:46,639
Du tror måske, jeg er skør, men den
skoven er i live.

188
00:11:46,673 --> 00:11:48,041
I live siger jeg dig.

189
00:11:48,075 --> 00:11:50,543
Noget har stjålet vores
spor.

190
00:11:50,577 --> 00:11:52,645
Der er blevet fucked med noget
os.

191
00:11:52,679 --> 00:11:56,850
Jeg troede, at tingene var okay indtil
i går aftes, men der er

192
00:11:56,884 --> 00:12:01,755
vrede monstre i skoven og
i vandet og træerne er
efter mig.

193
00:12:03,256 --> 00:12:05,325
Hvad? Vi klarer det måske ikke.

194
00:12:05,358 --> 00:12:06,693
Hjælp os venligst.

195
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
Din ven for evigt, Jacob
Collins.

196
00:12:09,429 --> 00:12:12,499
Hvad taler han om? Den
Træer følger ham?

197
00:12:12,532 --> 00:12:14,401
Jakob:
Vi er lige blevet færdige med at studere.

198
00:12:14,434 --> 00:12:17,004
Det er det eneste, der holder os tilbage
sund lige nu.

199
00:12:17,037 --> 00:12:18,839
Men jeg kom lige ned til
floden at skylle op og bemærket
noget mærkeligt.

200
00:12:18,872 --> 00:12:20,173
Tjek det her ud.

201
00:12:22,075 --> 00:12:24,677
Nogen eller noget kastede en
flok af vores spor,

202
00:12:24,711 --> 00:12:27,280
den sidste af vores spor, ind i dette
kæmpe bunke lort dernede
floden.

203
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
[støj]

204
00:12:28,982 --> 00:12:31,684
Jakob:
Hvad fanden er det? En anden
et af disse spøgelsestræer.

205
00:12:31,718 --> 00:12:35,488
For helvede drenge, så du det
det? Jeg har den på film.

206
00:12:35,522 --> 00:12:38,525
Okay, vi skal have sporet
ud af den bunke dernede
fyre.

207
00:12:38,558 --> 00:12:40,060
Okay, kom derned.

208
00:12:40,093 --> 00:12:41,829
Kom derned, du skal
få det ud.

209
00:12:41,862 --> 00:12:43,196
Gå drenge, gå.

210
00:12:50,637 --> 00:12:54,307
[skrigende]

211
00:12:59,012 --> 00:13:00,814
Julian:
Okay, det er Great Bear River
der.

212
00:13:00,848 --> 00:13:03,516
USA er på den anden side.

213
00:13:03,550 --> 00:13:06,119
Dette er det mest niveau sted
drenge.

214
00:13:06,153 --> 00:13:10,057
Jeg mener, broen burde være
bygget lige omkring dette område.

215
00:13:11,391 --> 00:13:13,260
Ricky:
De kneppede os.

216
00:13:13,293 --> 00:13:14,694
Stor overraskelse Julian.

217
00:13:14,727 --> 00:13:16,529
Ingen forbandet bro.

218
00:13:18,131 --> 00:13:21,401
Julian:
Måske tog jeg fejl.

219
00:13:21,434 --> 00:13:23,736
Bobler:
Nej faktisk, der er ikke en
bro Ricky.

220
00:13:23,770 --> 00:13:27,374
Men ved du hvad der er?
Der er en forbandet tunnel.

221
00:13:28,909 --> 00:13:30,810
Lige her.

222
00:13:30,844 --> 00:13:32,579
Julian:
Åh min gud, jeg kan ikke tro det.

223
00:13:32,612 --> 00:13:34,314
Bobler:
Se på det.

224
00:13:34,347 --> 00:13:36,083
Ricky:
De gjorde det drenge.

225
00:13:36,116 --> 00:13:39,252
Har de fandme nogensinde gjort det!
Det er fandme perfekt.

226
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Det kommer til at virke.

227
00:13:41,154 --> 00:13:44,324
Nu, må vi fandme spise
før jeg dør?

228
00:13:44,357 --> 00:13:46,193
Julian:
Rick, vi spiser ikke endnu, O.K.

229
00:13:46,226 --> 00:13:48,761
Vi har noget arbejde at gøre.

230
00:13:48,795 --> 00:13:51,231
Jakob:
Drengene var færdige med at lægge
spor.

231
00:13:51,264 --> 00:13:55,135
De fik et frygteligt tæsk
fra vandmonstrene sidst
nat.

232
00:13:55,168 --> 00:13:57,737
Tjek det lort ud.

233
00:13:57,770 --> 00:14:00,673
Vi er så sultne nu, og det er vi
også tabt.

234
00:14:00,707 --> 00:14:02,275
Forbandede fluer.

235
00:14:03,643 --> 00:14:08,281
Fuck! Julian, jeg taber mig virkelig
det her mand.

236
00:14:08,315 --> 00:14:12,752
Julian:
Har du noget insektdop?
Tak.

237
00:14:13,921 --> 00:14:17,090
Bobler:
Åh ja, åh ja.

238
00:14:17,124 --> 00:14:18,391
Tjek det ud.

239
00:14:18,425 --> 00:14:19,960
Se på det her drenge.

240
00:14:19,993 --> 00:14:21,628
Åh, åh, åh.

241
00:14:21,661 --> 00:14:23,997
Der er starten på banen
lige der.

242
00:14:24,031 --> 00:14:26,233
Det er der, vi læsser stoffet,
gå til USA.

243
00:14:26,266 --> 00:14:27,234
Se på det her.

244
00:14:27,267 --> 00:14:28,668
Det hele er ryddet ud.

245
00:14:28,701 --> 00:14:29,836
Vejen er lige der.

246
00:14:29,869 --> 00:14:31,004
Det her er ret godt.

247
00:14:31,038 --> 00:14:32,239
Julian:
Dette er perfekt.

248
00:14:32,272 --> 00:14:33,840
Ricky:
Whippity fuck.

249
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Okay, dem har vi ikke brug for
fyre længere.

250
00:14:35,442 --> 00:14:38,278
Så kan vi venligst få
noget at spise.

251
00:14:38,311 --> 00:14:40,213
Julian:
Ricky, det er disse fyre ikke
engangs.

252
00:14:40,247 --> 00:14:42,482
De er vores venner mand.

253
00:14:42,515 --> 00:14:43,750
Se hvad de gjorde for os.

254
00:14:43,783 --> 00:14:45,285
Vi skal finde dem.

255
00:14:45,318 --> 00:14:46,886
Ricky:
Hvad kaldte du dem lige?

256
00:14:46,920 --> 00:14:48,321
Julian:
De er vores venner.

257
00:14:48,355 --> 00:14:50,523
Ricky:
Føler du det også sådan Bubbs?

258
00:14:50,557 --> 00:14:53,193
Bobler:
Hvad var spørgsmålet?

259
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
Ricky:
Se drenge, Cory og Trevor var
slags vores venner.

260
00:14:55,728 --> 00:14:58,065
Disse fyre er bare fængselsdækning
dummies.

261
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Du kommer for tæt på
til dit fængselsdækning.

262
00:15:00,767 --> 00:15:03,236
Du er stadig ked af, at vi sendte Cory
og Trevor til det sindssyge sted
er du ikke?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,371
Julian:
Nej.

264
00:15:04,404 --> 00:15:05,705
Ricky:
I Bubbs.

265
00:15:05,738 --> 00:15:06,940
Bobler:
Nej.

266
00:15:08,308 --> 00:15:10,477
Ricky:
Heller mig.

267
00:15:10,510 --> 00:15:13,213
Uanset hvad, lad os slå lejren op
før det bliver mørkt.

268
00:15:13,246 --> 00:15:14,781
Kog lortet ud af noget kød.

269
00:15:14,814 --> 00:15:16,549
Kog bacon.

270
00:15:16,583 --> 00:15:18,685
Jeg mener, de kommer til at lugte
bacon tilberedning, hvis de er
sultende.

271
00:15:18,718 --> 00:15:20,920
Bare fortæl mig, at vi kan venligst
gå for fanden og spis.

272
00:15:20,954 --> 00:15:23,690
Julian:
Okay, lad os gå og spise.

273
00:15:23,723 --> 00:15:25,492
Ricky:
Tænker på at blive fuld
i aften drenge.

274
00:15:25,525 --> 00:15:26,626
Virkelig fuld.

275
00:15:26,659 --> 00:15:28,295
Hvad med jer?

276
00:15:28,328 --> 00:15:29,529
Julian:
Ja, jeg skal have et par
drikker Rick.

277
00:15:29,562 --> 00:15:30,297
Ricky:
Dig Bubbs?

278
00:15:30,330 --> 00:15:31,598
Bobler:
Ingen forbandet måde, Ricky.

279
00:15:31,631 --> 00:15:32,832
Jeg bliver ikke fuld
her.

280
00:15:32,865 --> 00:15:34,067
Ricky:
Hvorfor ikke?

281
00:15:34,101 --> 00:15:35,635
Bobler:
Det er jeg bare ikke.

282
00:15:35,668 --> 00:15:36,970
Ricky:
For fanden.

283
00:15:37,004 --> 00:15:38,371
Dumme bukser.

284
00:15:38,405 --> 00:15:40,240
Bobler:
Ricky.

285
00:15:40,273 --> 00:15:44,044
Ricky:
Åh fanden! Der er forbandet mælk
over hele mørbraden.

286
00:15:44,077 --> 00:15:46,479
Det er i orden, drenge, det har vi
masser af mad.

287
00:15:46,513 --> 00:15:48,415
Bobler:
Kom her, træk bare bukserne
op.

288
00:15:48,448 --> 00:15:49,749
Ricky:
Giv mig en hånd med disse Bubbs.

289
00:15:49,782 --> 00:15:51,118
Jeg skal fandeme fat
grill i gang.

290
00:15:51,151 --> 00:15:52,719
Vi fik stadig meget mad.

291
00:15:52,752 --> 00:15:54,454
Shishkabits, svinekoteletter,
burgere, hotdogs,

292
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
hvad vil I starte
med?

293
00:15:55,855 --> 00:15:57,124
Bobler:
Ricky!

294
00:15:57,157 --> 00:15:58,691
Ricky:
Har en fucking dejlig steg herinde
også.

295
00:15:58,725 --> 00:16:00,827
Bubbs, hvad sker der her,
kom nu.

296
00:16:00,860 --> 00:16:02,195
Bobler:
Jeg prøver at.

297
00:16:02,229 --> 00:16:03,663
Ricky:
Forbandede ting.

298
00:16:03,696 --> 00:16:04,897
De bliver aldrig den
samme.

299
00:16:04,931 --> 00:16:06,633
Efter den forbandede sump.

300
00:16:06,666 --> 00:16:08,301
Bobler:
Nå, du kan ikke bare give op
dem.

301
00:16:08,335 --> 00:16:09,836
Ricky:
Nå, denne snap virker ikke
her.

302
00:16:09,869 --> 00:16:10,903
Det er kneppet. Du skal bruge dette
en. Se.

303
00:16:10,937 --> 00:16:12,739
Bobler:
Jeg ved det, men de er dine bukser.

304
00:16:12,772 --> 00:16:14,841
Ricky:
Lad os fandme spise, kom nu.

305
00:16:19,746 --> 00:16:22,749
Bobler:
Åh min gud, jeg er udstoppede drenge.

306
00:16:22,782 --> 00:16:25,652
Hvad er der galt Julian.

307
00:16:25,685 --> 00:16:27,920
Julian:
Intet Bubbs.

308
00:16:27,954 --> 00:16:30,323
Ricky:
Hvordan var bøfferne? De
vi er over kogte var de?

309
00:16:30,357 --> 00:16:32,192
Julian:
De var perfekte Rick.

310
00:16:32,225 --> 00:16:34,494
Bobler:
Ricky, det var den Cæsarsalat
mirakuløse.

311
00:16:34,527 --> 00:16:36,329
Svinekoteletter, utroligt.

312
00:16:36,363 --> 00:16:38,331
Ricky:
Det var du skide burgere
fantastiske bobler.

313
00:16:38,365 --> 00:16:39,366
Jeg kan ikke tro det.

314
00:16:39,399 --> 00:16:40,567
Alt er væk.

315
00:16:40,600 --> 00:16:44,337
Vi spiste det hele.

316
00:16:47,074 --> 00:16:48,908
Bobler:
Vi spiste alt kødet Ricky?

317
00:16:48,941 --> 00:16:50,543
Ricky:
Nå, der er tre hotdogs
venstre.

318
00:16:50,577 --> 00:16:52,011
Du kan lige så godt få dem i dig.

319
00:16:52,045 --> 00:16:53,546
Julian:
Jeg er færdig Rick.

320
00:16:53,580 --> 00:16:55,082
Ricky:
Har plads til en hund, kom så.

321
00:16:55,115 --> 00:16:56,683
Bobler:
Kom så, Julian.

322
00:16:56,716 --> 00:16:58,251
En mere, og så kan vi sige vi
spiste det hele.

323
00:16:58,285 --> 00:17:01,121
Ricky:
Fuck, jeg elsker kød.

324
00:17:01,154 --> 00:17:03,123
Jakob:
Julian, vi er så sultne

325
00:17:03,156 --> 00:17:05,024
tænkte på at spise vores tekst
bøger, men det kan vi ikke.

326
00:17:05,058 --> 00:17:07,294
For virkelig, vi skal bestå vores
eksamen.

327
00:17:07,327 --> 00:17:10,163
Det er det eneste, vi gør
lige nu. Bare studerer.

328
00:17:10,197 --> 00:17:14,334
Forsøger at komme igennem
dette, men jeg ved ikke hvad
vi skal gøre.

329
00:17:14,367 --> 00:17:18,538
[snuser] Hvad er det for en lugt?
Hvad er det?

330
00:17:18,571 --> 00:17:21,541
Lugter I det?

331
00:17:21,574 --> 00:17:23,243
Julian:
Nå, jeg lukker det ned drenge.

332
00:17:23,276 --> 00:17:25,145
Jeg går i seng.

333
00:17:25,178 --> 00:17:27,547
Ricky:
Hvad taler du om?
Hvad fanden er der galt med dig?

334
00:17:27,580 --> 00:17:29,916
Julian:
Rick, har du ikke nogen
medfølelse?

335
00:17:29,949 --> 00:17:32,085
De fyre satte deres liv videre
linjen, der sætter sporet op

336
00:17:32,119 --> 00:17:34,154
og hvis de stadig er i live, er jeg det
vil finde dem.

337
00:17:34,187 --> 00:17:36,589
Ricky:
Nå, du kommer ikke til at finde
dem i aften.

338
00:17:36,623 --> 00:17:39,092
Lad os drikke os fulde, tage stoffer og
få hende i gang på Mitchell.

339
00:17:39,126 --> 00:17:40,927
Bubbs, tal venligst noget fornuftigt til
ham.

340
00:17:40,960 --> 00:17:42,429
Jeg vil gerne drikke mig fuld mand.

341
00:17:42,462 --> 00:17:44,464
Vi camperer her,
lad os feste.

342
00:17:44,497 --> 00:17:47,334
Bobler:
Julian, Ricky har en pointe.

343
00:17:47,367 --> 00:17:50,503
Vi kommer ikke til at finde dem
i aften og du ved, at være
ærlig,

344
00:17:50,537 --> 00:17:53,039
Jeg er lidt nervøs herude
skoven.

345
00:17:53,072 --> 00:17:57,043
Et par drinks og lidt
lidt dope kan tage kanten
af, du ved.

346
00:17:57,076 --> 00:17:58,611
Jeg hjælper dig med at finde dem i
morgen.

347
00:17:58,645 --> 00:17:59,979
Vi finder dem.

348
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
Julian:
lover du?

349
00:18:01,314 --> 00:18:02,982
Bobler:
Ja, det lover jeg.

350
00:18:03,015 --> 00:18:05,552
Ricky:
Her. Tag en lille tude af
det.

351
00:18:05,585 --> 00:18:08,121
Bobler:
Drenge, jeg bliver nødt til at pudse.

352
00:18:08,155 --> 00:18:10,022
Ricky:
Okay, du pisser.

353
00:18:10,056 --> 00:18:12,525
Jeg vil rocke noget Mitchell.

354
00:18:12,559 --> 00:18:22,502
[høj musik]

355
00:18:31,844 --> 00:18:34,514
Ricky:
Whooo! Fuck, vi får
fuld i aften.

356
00:18:34,547 --> 00:18:37,484
Vil du have flere stoffer Bubbs?
Vil have hash eller weed kammerat.

357
00:18:37,517 --> 00:18:39,486
Bobler:
Lidt af begge Ricky.
Combo.

358
00:18:40,720 --> 00:18:42,722
Jakob:
Hvor kommer det fra drenge?

359
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
[snuselyde]

360
00:18:44,224 --> 00:18:45,792
Jakob:
Jeg tror, det er på denne måde.

361
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Ricky:
Whooo!

362
00:18:47,694 --> 00:18:51,998
[musik]

363
00:19:02,108 --> 00:19:04,311
Ricky:
Åh, for fanden.

364
00:19:06,646 --> 00:19:08,981
Bobler:
For helvede drenge!

365
00:19:10,483 --> 00:19:14,153
Drenge, jeg har lige set tre bjørne
nede i skoven.

366
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
Tre bjørne Ricky.

367
00:19:16,189 --> 00:19:17,690
[musik]

368
00:19:17,724 --> 00:19:19,559
Ricky:
Er du fandme sikker?

369
00:19:19,592 --> 00:19:22,662
Bobler:
Tre store beskidte røvbjørne lige
dernede.

370
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
[musik]

371
00:19:25,765 --> 00:19:27,734
[musik]

372
00:19:27,767 --> 00:19:32,272
Bobler:
Drenge, det der med bjørne er
bare at larme og skræmme
dem væk.

373
00:19:32,305 --> 00:19:34,841
[slår på en gryde]

374
00:19:34,874 --> 00:19:37,577
[musik]

375
00:19:39,812 --> 00:19:41,314
Bobler:
De løb derop Julian.

376
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Julian:
Hvor?

377
00:19:42,715 --> 00:19:44,150
Bobler:
Deroppe.

378
00:19:44,183 --> 00:19:45,718
Affyr nogle advarselsskud eller
noget.

379
00:19:45,752 --> 00:19:48,221
[pistolskud]

380
00:19:48,255 --> 00:19:50,089
Ricky:
Det er ikke bjørne.

381
00:19:50,122 --> 00:19:51,558
Det er fucking hillybillies.

382
00:19:51,591 --> 00:19:54,861
Fuck dig fedtet
hillybillies?

383
00:19:54,894 --> 00:19:56,663
Jakob:
Ricky, er det dig?

384
00:19:56,696 --> 00:19:58,097
Julian:
Jakob?!

385
00:19:58,130 --> 00:19:59,299
Jakob:
Julian!

386
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
Julian:
Jakob!

387
00:20:00,867 --> 00:20:02,902
Ricky:
Åh for fanden!

388
00:20:04,871 --> 00:20:06,439
Julian:
Åh min gud mand.

389
00:20:06,473 --> 00:20:08,441
Det kan jeg ikke tro, at I er
stadig i live.

390
00:20:08,475 --> 00:20:10,243
Jakob:
Hvordan gjorde du? Hvad laver du
her?

391
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
Bobler:
Drenge, I er i live.

392
00:20:11,778 --> 00:20:13,413
Julian:
Vi leder efter dig mand.

393
00:20:13,446 --> 00:20:15,114
Jakob:
Du kom for at finde os.

394
00:20:15,147 --> 00:20:17,083
Jeg vidste, du ville komme for at finde os
Julian.

395
00:20:17,116 --> 00:20:18,285
Julian:
Okay.

396
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
Jakob:
Jeg vidste, du ville.

397
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Julian:
Du behøver ikke at kramme og kysse
drenge. Det er okay.

398
00:20:22,322 --> 00:20:24,691
Ricky:
Hvad fanden lavede du
skyder på os?

399
00:20:24,724 --> 00:20:27,126
Jakob:
Vi sultede, troede vi
I var campister.

400
00:20:27,159 --> 00:20:28,561
Vi vidste det ikke.

401
00:20:28,595 --> 00:20:30,397
Vi skulle komme og prøve
stjæle noget mad.

402
00:20:30,430 --> 00:20:31,898
Julian:
Ricky, tag noget mad til dem.

403
00:20:31,931 --> 00:20:33,533
Ricky:
Der er intet tilbage mand.

404
00:20:33,566 --> 00:20:35,435
Måske et par gummiorme og nogle
pizzabunde

405
00:20:35,468 --> 00:20:37,937
på gulvet i bilen, men det er det
skide gammel.

406
00:20:41,341 --> 00:20:43,242
Jakob:
Hvilken dag er det i dag drenge?

407
00:20:43,276 --> 00:20:46,413
Bobler:
Torsdag Jacob, den femtende.

408
00:20:46,446 --> 00:20:47,980
Jakob:
Åh fanden.

409
00:20:48,014 --> 00:20:49,582
Julian:
Hvad.

410
00:20:49,616 --> 00:20:52,319
Jakob:
Vores hotel/motel management eksamen
er i dag.

411
00:20:52,352 --> 00:20:53,820
Vi savnede det.

412
00:20:53,853 --> 00:20:55,455
Far vil slå mig ihjel.

413
00:20:55,488 --> 00:20:58,257
Vi savnede vores eksamen drenge.

414
00:20:58,291 --> 00:21:03,296
Julian:
Sæt dig ind i bilen, vi går
drenge.

415
00:21:03,330 --> 00:21:05,565
Ricky:
Hvad fanden snakker du
om?

416
00:21:05,598 --> 00:21:07,467
Hvad med alt det drikkeri og
stofferne og Mitchell?

417
00:21:07,500 --> 00:21:09,769
Julian:
Vi har tid nok til at klare det
tilbage til deres eksamen.

418
00:21:09,802 --> 00:21:11,871
Det er det mindste, vi kan gøre for
disse fyre, kom nu.

419
00:21:11,904 --> 00:21:13,373
Ricky:
For fanden.

420
00:21:13,406 --> 00:21:14,841
Okay, sæt dig ind i bilen.

421
00:21:14,874 --> 00:21:16,476
I fyre i den skide bagagerum.

422
00:21:16,509 --> 00:21:18,177
Dejligt Jacob, mange tak.

423
00:21:18,210 --> 00:21:20,680
Årsagen til dit dumme hotel/motel
booking lort!